18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:18:1 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmousdes yeux Mark 8:18:2 ⧉ἔχοντεςekhondesayant Mark 8:18:3 ⧉οὐoone Mark 8:18:4 ⧉βλέπετεvlepetevoyez-vous Mark 8:18:5 ⧉καὶkeet Mark 8:18:6 ⧉ὦταotades oreilles Mark 8:18:7 ⧉ἔχοντεςekhondesayant Mark 8:18:8 ⧉οὐκookne Mark 8:18:9 ⧉ἀκούετεakooeteentendez-vous Mark 8:18:10 ⧉καὶkeet Mark 8:18:11 ⧉οὐoone Mark 8:18:12 ⧉μνημονεύετεmneemonevetene vous souvenez-vous pas |
18. Traduction Formelle Vous avez des yeux, et vous ne voyez pas ; vous avez des oreilles, et vous n’entendez pas ; et vous ne vous rappelez pas ? |
18. Traduction Dynamique Vous avez des yeux, mais vous ne voyez pas ; vous avez des oreilles, mais vous n’écoutez pas ; et vous ne vous souvenez même pas. |