Marc 8:2:7Mark.8.2.W7BAT
ἡμέραι
hêmerai
“jours”
- Translittération
- hê-ME-rai
- Étendue
- hêh-MEH-rai
- API
- /hɛːˈme.rai/
Signification par langue
- French
- jours
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-ME-rai
- sentence
splaŋ-khNI-zo-mai e-PI ton O-khlon HO-ti Ê-dê hê-ME-rai treis pros-me-NOU-SIN moi kai ouk E-khou-sin TI PHA-gō-sin
Exégèse
La conjonction causale hoti {ὅτι | hóti} introduit la raison, suivie de l’expression temporelle ēdē hēmerai treis {ἤδη ἡμέραι τρεῖς | ḗdē hēmérai treîs} qui met en relief la durée de l’attente.
Racine et étymologie
racine hēmeraeta-mu-epsilon-rho-alpha
“jour, période éclairée”
En contexte — Marc 8:2
Je éprouve une profonde compassion pour cette foule, car cela fait trois jours qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger.
À propos de cette coordonnée
Marc 8:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 8:2 ; ainsi le mot grec ἡμέραι (hêmerai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.2.W7.S1) et chaque caractère.