22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:22:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 8:22:2 ⧉ἔρχονταιerkhondeils viennent Mark 8:22:3 ⧉εἰςisà Mark 8:22:4 ⧉ΒηθσαϊδάνveethsaeedanBethsaïda Mark 8:22:5 ⧉καὶkeet Mark 8:22:6 ⧉φέρουσινferousinils amènent Mark 8:22:7 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 8:22:8 ⧉τυφλὸνteeflonun aveugle Mark 8:22:9 ⧉καὶkeet Mark 8:22:10 ⧉παρακαλοῦσινparakaloosinils supplient Mark 8:22:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 8:22:12 ⧉ἵναeenaafin que Mark 8:22:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:22:14 ⧉ἅψηταιhapsiiteil touche |
22. Traduction Formelle Ils arrivèrent à Bethsaïda, et l’on amena vers lui {Iesous, Maître compatissant} un aveugle ; on le supplia qu’il le touche. |
22. Traduction Dynamique Ils arrivèrent à Bethsaïda ; des gens conduisirent un aveugle auprès de lui {Iesous, Guérisseur miséricordieux} et le supplièrent de poser la main sur lui. |