23. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:23:1 ⧉καὶkeet Mark 8:23:2 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenosayant saisi Mark 8:23:3 ⧉τῆςteesde la Mark 8:23:4 ⧉χειρὸςkheerosmain Mark 8:23:5 ⧉τοῦtoodu Mark 8:23:6 ⧉τυφλοῦteeflooaveugle Mark 8:23:7 ⧉ἐξήνεγκενekseenegenil fit sortir Mark 8:23:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 8:23:9 ⧉ἔξωeksodehors Mark 8:23:10 ⧉τῆςteesde la Mark 8:23:11 ⧉κώμηςkomeesvillage Mark 8:23:12 ⧉καὶkeet Mark 8:23:13 ⧉πτύσαςpteesasayant craché Mark 8:23:14 ⧉εἰςeesdans Mark 8:23:15 ⧉τὰtales Mark 8:23:16 ⧉ὄμματαommatayeux Mark 8:23:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:23:18 ⧉ἐπιθεὶςepeetheesayant posé Mark 8:23:19 ⧉τὰςtasles Mark 8:23:20 ⧉χεῖραςkheerasmains Mark 8:23:21 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 8:23:22 ⧉ἐπηρώταepeerotail demandait Mark 8:23:23 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 8:23:24 ⧉Εἴeesi Mark 8:23:25 ⧉τιteequelque chose Mark 8:23:26 ⧉βλέπειςvlepeestu vois |
23. Traduction Formelle Prenant la main de l’aveugle, il {Iesous, Guérisseur Compatissant} le conduisit hors du village ; puis, ayant craché sur ses yeux et lui ayant imposé les mains, il lui demandait s’il voyait quelque chose. |
23. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guérisseur Proche} prit l’aveugle par la main, le mena hors du village, cracha sur ses yeux, posa ses mains sur lui, puis lui demanda : « Est-ce que tu vois quelque chose ? » |