27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:27:1 ⧉Καὶkeet Mark 8:27:2 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Mark 8:27:3 ⧉ὁole Mark 8:27:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 8:27:5 ⧉καὶkeet Mark 8:27:6 ⧉οἱeeles Mark 8:27:7 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Mark 8:27:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:27:9 ⧉εἰςeesvers Mark 8:27:10 ⧉τὰςtasles Mark 8:27:11 ⧉κώμαςkomasvillages Mark 8:27:12 ⧉Καισαρείαςkesareesde Césarée Mark 8:27:13 ⧉τῆςteesde la Mark 8:27:14 ⧉ΦιλίππουfeeleepooPhilippe Mark 8:27:15 ⧉καὶkeet Mark 8:27:16 ⧉ἐνendans Mark 8:27:17 ⧉τῇteela Mark 8:27:18 ⧉ὁδῷothochemin Mark 8:27:19 ⧉ἐπηρώταepeerotainterrogeait Mark 8:27:20 ⧉τοὺςtoosles Mark 8:27:21 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Mark 8:27:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:27:23 ⧉λέγωνleyondisant Mark 8:27:24 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 8:27:25 ⧉Τίναteenaqui Mark 8:27:26 ⧉μεmemoi Mark 8:27:27 ⧉λέγουσινlegooseendisent Mark 8:27:28 ⧉οἱeeles Mark 8:27:29 ⧉ἄνθρωποιanthropeegens Mark 8:27:30 ⧉εἶναιeeneêtre |
27. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} partit avec ses disciples vers les villages de Césarée de Philippe; et, en chemin, il les interrogeait : « Qui les hommes disent-ils que je suis ? » |
27. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Spirituel} se mit en route avec ses disciples vers les villages de Césarée de Philippe; sur la route, il leur demanda : « D’après les gens, qui suis-je ? » |