26. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:26:1 ⧉καὶkeet Mark 8:26:2 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil envoya Mark 8:26:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 8:26:4 ⧉εἰςeesdans Mark 8:26:5 ⧉οἶκονeekonmaison Mark 8:26:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:26:7 ⧉λέγωνleghondisant Mark 8:26:8 ⧉Μηδὲmeethepas même Mark 8:26:9 ⧉εἰςeesdans Mark 8:26:10 ⧉τὴνteenla Mark 8:26:11 ⧉κώμηνkomeenvillage Mark 8:26:12 ⧉εἰσέλθῃςeeseltheestu entres |
26. Traduction Formelle Il {Iesous, Guérisseur Compatissant} le renvoya vers sa maison, en disant : « N’entre même pas dans le village. » |
26. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître Bienveillant} le renvoya chez lui en disant : « Ne va pas du tout au village. » |