3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:3:1 ⧉καὶkeet Mark 8:3:2 ⧉ἐὰνeansi Mark 8:3:3 ⧉ἀπολύσωapoleesoje renvoie Mark 8:3:4 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 8:3:5 ⧉νήστειςneesteesà jeun Mark 8:3:6 ⧉εἰςeesvers Mark 8:3:7 ⧉οἶκονeekonmaison Mark 8:3:8 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 8:3:9 ⧉ἐκλυθήσονταιekleetheesondeils défailliront Mark 8:3:10 ⧉ἐνendans Mark 8:3:11 ⧉τῇteela Mark 8:3:12 ⧉ὁδῷotheechemin Mark 8:3:13 ⧉καίkeet Mark 8:3:14 ⧉τινεςteenescertains Mark 8:3:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 8:3:16 ⧉ἀπὸapode Mark 8:3:17 ⧉μακρόθενmakrothende loin Mark 8:3:18 ⧉ἥκασινeekaseenils sont venus |
3. Traduction Formelle Et si je les renvoie à jeun vers leur maison, ils seront à bout en route, car certains d'entre eux sont venus de loin. |
3. Traduction Dynamique Si je les laisse repartir chez eux sans avoir mangé, ils s'effondreront sur la route, car quelques-uns sont venus de très loin. |