Marc 8:31:2Mark.8.31.W2BAT
ἤρξατο
êrksato
“commença”
- Translittération
- ÊR-ksa-to
- Étendue
- êhr-ksah-toh
- API
- /ˈɛːrk.sa.to/
Signification par langue
- French
- commença
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊR-ksa-to
- sentence
KAI ÊR-ksa-to di-DAS-kein au-TOUS HO-ti DEI ton hy-ON tou an-THRÔ-pou pol-LA pa-THEIN KAI a-po-do-ki-mas-THÊ-nai hy-PO tôn pres-by-TE-rôn KAI tôn ar-khi-e-RE-ôn KAI tôn gram-ma-TE-ôn KAI a-pok-tan-THÊ-nai KAI me-TA TREIS hê-ME-ras a-na-STÊ-nai
Exégèse
Le verset s’ouvre avec ērxato {ἤρξατο | ḗrxato} 'il commença', suivi de l’infinitif didaskein {διδάσκειν | didáskein} 'enseigner', une tournure fréquente pour marquer l’introduction d’un enseignement.
En contexte — Marc 8:31
Il commença à leur enseigner qu’il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens , les principaux sacrificateurs et les scribes, qu’il soit mis à mort, puis qu’il ressuscite après trois jours.
À propos de cette coordonnée
Marc 8:31:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 8:31 ; ainsi le mot grec ἤρξατο (êrksato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.31.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.31.W2.S1) et chaque caractère.