31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:31:1 ⧉Καὶkeet Mark 8:31:2 ⧉ἤρξατοirksetocommença Mark 8:31:3 ⧉διδάσκεινtheedhaskeenenseigner Mark 8:31:4 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 8:31:5 ⧉ὅτιoteeque Mark 8:31:6 ⧉δεῖtheeil faut Mark 8:31:7 ⧉τὸνtonle Mark 8:31:8 ⧉υἱὸνeeonfils Mark 8:31:9 ⧉τοῦtoodu Mark 8:31:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Mark 8:31:11 ⧉πολλὰpolabeaucoup Mark 8:31:12 ⧉παθεῖνpatheensouffrir Mark 8:31:13 ⧉καὶkeet Mark 8:31:14 ⧉ἀποδοκιμασθῆναιapothokeemastheeneêtre rejeté Mark 8:31:15 ⧉ὑπὸeepopar Mark 8:31:16 ⧉τῶνtonles Mark 8:31:17 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens Mark 8:31:18 ⧉καὶkeet Mark 8:31:19 ⧉τῶνtonles Mark 8:31:20 ⧉ἀρχιερέωνarkheeereongrands prêtres Mark 8:31:21 ⧉καὶkeet Mark 8:31:22 ⧉τῶνtonles Mark 8:31:23 ⧉γραμματέωνgramateonscribes Mark 8:31:24 ⧉καὶkeet Mark 8:31:25 ⧉ἀποκτανθῆναιapoktantheeneêtre tué Mark 8:31:26 ⧉καὶkeet Mark 8:31:27 ⧉μετὰmetaaprès Mark 8:31:28 ⧉τρεῖςtreestrois Mark 8:31:29 ⧉ἡμέραςeemerasjours Mark 8:31:30 ⧉ἀναστῆναιanasteenese relever |
31. Traduction Formelle Il commença à leur enseigner qu’il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les principaux sacrificateurs et les scribes, qu’il soit mis à mort, puis qu’il ressuscite après trois jours. |
31. Traduction Dynamique Jésus se mit à leur expliquer qu’il fallait que le Fils de l’homme traverse de grandes souffrances, qu’il soit rejeté par les anciens, les grands prêtres et les spécialistes de la Loi, qu’il soit tué, puis qu’il ressuscite trois jours après. |