Marc 8:32:6Mark.8.32.W6BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI par-rhê-SI-a ton LO-gon e-LA-lei KAI pros-la-BO-me-nos ho PE-tros au-TON ÊRX-sa-to e-pi-ti-MAN au-TÔI
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette phrase à la déclaration précédente, tandis que le syntagme parresia {παρρησίᾳ | parrēsía} au datif de manière indique que Jésus parlait sans aucune retenue.
La seconde proposition, introduite par un autre kai {καὶ | kaí}, présente un participe aoriste moyen proslabomenos {προσλαβόμενος | proslabómenos} qualifiant l’action de Pierre : “l’ayant pris à part”.
En contexte — Marc 8:32
Et il parlait ouvertement de cela ; alors Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre.
À propos de cette coordonnée
Marc 8:32:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 8:32 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.32.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.32.W6.S1) et chaque caractère.