Marc 8:33:3Mark.8.33.W3BAT
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
“s'étant retourné”
- Translittération
- e-pi-stra-PHEIS
- Étendue
- eh-pih-strah-PHEIS
- API
- /e.pis.traˈpʰeis/
Signification par langue
- French
- s'étant retourné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-stra-PHEIS
- sentence
ho de e-pi-stra-PHEIS kai i-DÔN tous ma-thê-TAS au-TOU e-pe-TI-mê-sen PE-tro kai LE-gei HY-pa-ge o-PI-sô mou sa-ta-NA HO-ti ou phro-NEIS ta tou the-OU al-LA ta tôn an-THRÔ-pôn
Exégèse
La construction ho de epistrafeis {ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς | ho dè epistrapheìs} met en relief l'opposition introduite par la particule δὲ et le participe aoriste passif soulignant le retournement préalable.
Racine et étymologie
racine ἀφίημιaphíēmi
“laisser, abandonner”
En contexte — Marc 8:33
Mais Jésus , se retournant et voyant ses disciples, reprit Pierre et lui dit : « Passe derrière moi, Satan ! Car tu ne penses pas aux choses de Dieu , mais à celles des hommes. »
À propos de cette coordonnée
Marc 8:33:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 8:33 ; ainsi le mot grec ἐπιστραφεὶς (epistrapheis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.33.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.33.W3.S1) et chaque caractère.