33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:33:1 ⧉ὁole Mark 8:33:2 ⧉δὲdemais Mark 8:33:3 ⧉ἐπιστραφεὶςepeestrafeess'étant retourné Mark 8:33:4 ⧉καὶkeet Mark 8:33:5 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Mark 8:33:6 ⧉τοὺςtoosles Mark 8:33:7 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Mark 8:33:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:33:9 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenil réprimanda Mark 8:33:10 ⧉ΠέτρῳpetroPierre Mark 8:33:11 ⧉καὶkeet Mark 8:33:12 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 8:33:13 ⧉Ὕπαγεeepayeva Mark 8:33:14 ⧉ὀπίσωopeesoderrière Mark 8:33:15 ⧉μουmoomoi Mark 8:33:16 ⧉ΣατανᾶsatanaSatan Mark 8:33:17 ⧉ὅτιoteecar Mark 8:33:18 ⧉οὐoone ... pas Mark 8:33:19 ⧉φρονεῖςfroneestu penses Mark 8:33:20 ⧉τὰtales choses Mark 8:33:21 ⧉τοῦtoode Dieu Mark 8:33:22 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 8:33:23 ⧉ἀλλὰalamais Mark 8:33:24 ⧉τὰtales choses Mark 8:33:25 ⧉τῶνtondes Mark 8:33:26 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes |
33. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Sage}, se retournant et voyant ses disciples, reprit Pierre et lui dit : « Passe derrière moi, Satan ! Car tu ne penses pas aux choses de Dieu {Theos, Volonté Suprême}, mais à celles des hommes. » |
33. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Seigneur Autorité}, se tournant et voyant ses disciples, reprit Pierre : « Éloigne-toi derrière moi, Satan ! Car tes pensées ne sont pas celles de Dieu {Theos, Sagesse Parfaite}, mais celles des hommes. » |