Marc 8:33:5Mark.8.33.W5BAT
ἰδὼν
idôn
“ayant vu”
- Translittération
- i-DÔN
- Étendue
- ih-DOHN
- API
- /iˈdɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DÔN
- sentence
ho de e-pi-stra-PHEIS kai i-DÔN tous ma-thê-TAS au-TOU e-pe-TI-mê-sen PE-tro kai LE-gei HY-pa-ge o-PI-sô mou sa-ta-NA HO-ti ou phro-NEIS ta tou the-OU al-LA ta tôn an-THRÔ-pôn
Exégèse
Le participe idon {ἰδὼν | idṑn} ajoute une scène en arrière-plan avant le verbe principal epetimēsen {ἐπετίμησεν | epetímēsen}.
Racine et étymologie
racine spyrasigma-pi-upsilon-rho-alpha
“corbeille, objet enroulé”
En contexte — Marc 8:33
Mais Jésus , se retournant et voyant ses disciples, reprit Pierre et lui dit : « Passe derrière moi, Satan ! Car tu ne penses pas aux choses de Dieu , mais à celles des hommes. »
À propos de cette coordonnée
Marc 8:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 8:33 ; ainsi le mot grec ἰδὼν (idôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.33.W5.S1) et chaque caractère.