Εἴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Εἴ

   EI

   si
2. sentence🔊 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι

   KAI pros-ka-le-SA-me-nos ton O-khlon syn tois ma-thê-TAIS au-TOU EI-pen au-TOIS EI tis THE-lei o-PI-sô mou el-THEIN a-par-nê-SA-sthô he-au-TON KAI a-RA-tô ton stau-RON au-TOU KAI a-ko-lou-THEI-tô moi

   et ayant appelé le foule avec les disciples de lui il dit à eux si quelqu'un veut derrière moi venir qu'il renonce lui-même et qu'il prenne le croix de lui et qu'il suive moi

Exégèse

La condition ei tis thelei opisō mou elthein {Εἴ τις θέλει ὀπίσω mou ἐλθεῖν | Eí tis thélei opísō mou eltheîn} combine conjonction, infinitif de volonté et adverbe prépositionnel pour signifier « si quelqu’un veut venir après moi ».

Racine et étymologie

racine akoloutheō🔊 ἀκολουθέωalpha-kappa-omicron-lambda-omicron-upsilon-theta-eta-omega

“suivre, accompagner”