34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:34:1 ⧉Καὶkeet Mark 8:34:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant appelé Mark 8:34:3 ⧉τὸνtonle Mark 8:34:4 ⧉ὄχλονokhlonfoule Mark 8:34:5 ⧉σὺνseenavec Mark 8:34:6 ⧉τοῖςteesles Mark 8:34:7 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Mark 8:34:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:34:9 ⧉εἶπενeepenil dit Mark 8:34:10 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 8:34:11 ⧉Εἴeesi Mark 8:34:12 ⧉τιςtisquelqu'un Mark 8:34:13 ⧉θέλειtheleeveut Mark 8:34:14 ⧉ὀπίσωopeesoderrière Mark 8:34:15 ⧉μουmoomoi Mark 8:34:16 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Mark 8:34:17 ⧉ἀπαρνησάσθωaparneesasthoqu'il renonce Mark 8:34:18 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Mark 8:34:19 ⧉καὶkeet Mark 8:34:20 ⧉ἀράτωaratoqu'il prenne Mark 8:34:21 ⧉τὸνtonle Mark 8:34:22 ⧉σταυρὸνstavroncroix Mark 8:34:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:34:24 ⧉καὶkeet Mark 8:34:25 ⧉ἀκολουθείτωakolootheetoqu'il suive Mark 8:34:26 ⧉μοιmeemoi |
34. Traduction Formelle Ayant appelé la foule avec ses disciples, il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. » |
34. Traduction Dynamique Alors, Jésus {Iesous, Maître Enseignant} rassembla la foule avec ses disciples et leur déclara : « Si une personne veut me suivre, elle doit renoncer à elle-même, porter sa croix et marcher sur mes traces. » |