Marc 8:34:14Mark.8.34.W14BAT
ὀπίσω
opisô
“derrière”
- Translittération
- o-PI-sô
- Étendue
- oh-PEE-soh
- API
- /oˈpi.sɔː/
Signification par langue
- French
- derrière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-PI-sô
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos ton O-khlon syn tois ma-thê-TAIS au-TOU EI-pen au-TOIS EI tis THE-lei o-PI-sô mou el-THEIN a-par-nê-SA-sthô he-au-TON KAI a-RA-tô ton stau-RON au-TOU KAI a-ko-lou-THEI-tô moi
Exégèse
La condition ei tis thelei opisō mou elthein {Εἴ τις θέλει ὀπίσω mou ἐλθεῖν | Eí tis thélei opísō mou eltheîn} combine conjonction, infinitif de volonté et adverbe prépositionnel pour signifier « si quelqu’un veut venir après moi ».
En contexte — Marc 8:34
Ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit : « Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même , qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. »
À propos de cette coordonnée
Marc 8:34:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 8:34 ; ainsi le mot grec ὀπίσω (opisô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.34.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.34.W14.S1) et chaque caractère.