Marc 8:35:10Mark.8.35.W10BAT
αὐτήν
autên
“la”
- Translittération
- au-TÊN
- Étendue
- au-TEHN
- API
- /auˈtɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊN
- sentence
hos gar e-AN THE-lêi tên psy-KHÊN au-TOU SÔ-sai a-po-LE-sei au-TÊN hos de an a-po-LE-sei tên psy-KHÊN au-TOU HE-ne-ken e-MOU KAI tou eu-an-ge-LI-ou SÔ-sei au-TÊN
Exégèse
Le syntagme tḗn psuchēn autou {τὴν ψυχὴν αὐτοῦ | tḗn psuchḗn autou} 'la vie de lui' associe article, nom et génitif pour désigner l’existence personnelle.
En contexte — Marc 8:35
Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.
À propos de cette coordonnée
Marc 8:35:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 8:35 ; ainsi le mot grec αὐτήν (autên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.35.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.35.W10.S1) et chaque caractère.