35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:35:1 ⧉ὃςosquiconque Mark 8:35:2 ⧉γὰρgarcar Mark 8:35:3 ⧉ἐὰνeansi Mark 8:35:4 ⧉θέλῃtheleeveut Mark 8:35:5 ⧉τὴνteenla Mark 8:35:6 ⧉ψυχὴνpseekheenvie Mark 8:35:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:35:8 ⧉σῶσαιsosesauver Mark 8:35:9 ⧉ἀπολέσειapolesiperdra Mark 8:35:10 ⧉αὐτήνafteenla Mark 8:35:11 ⧉ὃςosquiconque Mark 8:35:12 ⧉δʼdemais Mark 8:35:13 ⧉ἂνansi Mark 8:35:14 ⧉ἀπολέσειapolesiperdra Mark 8:35:15 ⧉τὴνteenla Mark 8:35:16 ⧉ψυχὴνpseekheenvie Mark 8:35:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:35:18 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Mark 8:35:19 ⧉ἐμοῦemoomoi Mark 8:35:20 ⧉καὶkeet Mark 8:35:21 ⧉τοῦtoodu Mark 8:35:22 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooévangile Mark 8:35:23 ⧉σώσειsoseesauvera Mark 8:35:24 ⧉αὐτήνafteenla |
35. Traduction Formelle Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera. |
35. Traduction Dynamique En effet, celui qui cherche à préserver sa propre vie la perdra, mais celui qui perd sa vie à cause de moi {emou: Christ, centre du salut} et de la bonne nouvelle la gardera vraiment. |