ἂν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἂν

   an

   si
2. sentence🔊 ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δʼ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν

   hos gar e-AN THE-lêi tên psy-KHÊN au-TOU SÔ-sai a-po-LE-sei au-TÊN hos de an a-po-LE-sei tên psy-KHÊN au-TOU HE-ne-ken e-MOU KAI tou eu-an-ge-LI-ou SÔ-sei au-TÊN

   quiconque car si veut la vie de lui sauver perdra la quiconque mais si perdra la vie de lui à cause de moi et du évangile sauvera la

Exégèse

La seconde proposition reprend hòs dʼ an apolesei {ὃς δʼ ἂν ἀπολέσει | hòs dʼ án apolései} 'celui qui perdra', introduite par la conjonction adversative de (dʼ), renforçant le contraste.

Racine et étymologie

racine πέρας🔊 πέραςpéras

“limite, extrémité, au-delà”