Marc 8:35:4Mark.8.35.W4BAT
θέλῃ
thelêi
“veut”
- Translittération
- THE-lêi
- Étendue
- THEH-leh-ee
- API
- /ˈtʰe.lɛːi/
Signification par langue
- French
- veut
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
THE-lêi
- sentence
hos gar e-AN THE-lêi tên psy-KHÊN au-TOU SÔ-sai a-po-LE-sei au-TÊN hos de an a-po-LE-sei tên psy-KHÊN au-TOU HE-ne-ken e-MOU KAI tou eu-an-ge-LI-ou SÔ-sei au-TÊN
Exégèse
La phrase s’ouvre avec hòs gàr ean thelē {ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ | hòs gàr eàn thélē} 'quiconque voudra', combinant le pronom relatif indéfini, la particule explicative et la conjonction conditionnelle.
En contexte — Marc 8:35
Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.
À propos de cette coordonnée
Marc 8:35:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 8:35 ; ainsi le mot grec θέλῃ (thelêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.35.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.35.W4.S1) et chaque caractère.