Marc 8:36:11Mark.8.36.W11BAT
τὴν
tēn
“la”
- Translittération
- tēn
- Étendue
- tayn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tēn
- sentence
TI gar ō-phe-LEI AN-thrō-pon ker-DÊ-sai ton KOS-mon HO-lon KAI dzē-mi-ō-THÊ-nai tēn psy-KHÊN au-TOU
Exégèse
Le groupe nominal ten psuchen autou {τὴν ψυχὴν αὐτοῦ | tḕn psu-khḗn au-toû} situe la personne même dans l’objet de la perte. En français formel, la tournure « quel avantage y a-t-il… » rend la focalisation sur l’impossibilité d’un gain véritable lorsque l’âme est sacrifiée, tandis que la version dynamique maintient la structure interrogative pour renforcer la portée universelle de l’avertissement.
Racine et étymologie
racine anistēmialpha-nu-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“faire se lever, ressusciter”
En contexte — Marc 8:36
Car quel avantage y a-t-il pour un homme à gagner le monde entier, s’il perd son âme ?
À propos de cette coordonnée
Marc 8:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 8:36 ; ainsi le mot grec τὴν (tēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.36.W11.S1) et chaque caractère.