Marc 8:6:2Mark.8.6.W2BAT
παραγγέλλει
paranggellei
“il ordonne”
- Translittération
- pa-rang-GEL-lei
- Étendue
- pah-rahng-GEHL-lei
- API
- /pa.raŋˈgel.leːi/
Signification par langue
- French
- il ordonne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-rang-GEL-lei
- sentence
KAI pa-rang-GEL-lei tôi OKH-lôi a-na-pe-SEIN e-PI tês gês KAI la-BŌN tous hep-TA AR-tous eu-kha-ri-STÊ-sas EK-la-sen KAI e-DI-dou tois ma-thê-TAIS au-TOU HI-na pa-ra-ti-THÔ-sin KAI pa-RE-the-kan tôi OKH-lôi
Exégèse
Le verbe de commandement parangellei {παραγγέλλει | pa-rang-gél-lei} précède le datif tō ochlō {τῷ ὄχλῳ | tô̂ óch-lō} et l’infinitif anapesein {ἀναπεσεῖν | a-na-pe-seîn}, structure classique commandement + infinitif.
En contexte — Marc 8:6
Et il ordonna à la foule de s’allonger sur la terre ; puis, ayant pris les sept pains , ayant rendu grâce, il les rompit et les donnait à ses disciples afin qu’ils les distribuent, et ils les donnèrent à la foule.
À propos de cette coordonnée
Marc 8:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 8:6 ; ainsi le mot grec παραγγέλλει (paranggellei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.6.W2.S1) et chaque caractère.