8. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:8:1 ⧉καὶkeet Mark 8:8:2 ⧉ἔφαγονefagonils mangèrent Mark 8:8:3 ⧉καὶkeet Mark 8:8:4 ⧉ἐχορτάσθησανehortasthisanils furent rassasiés Mark 8:8:5 ⧉καὶkeet Mark 8:8:6 ⧉ἦρανeeranils ramassèrent Mark 8:8:7 ⧉περισσεύματαpereesevmatarestes en surplus Mark 8:8:8 ⧉κλασμάτωνklasmatonde morceaux Mark 8:8:9 ⧉ἑπτὰeptasept Mark 8:8:10 ⧉σπυρίδαςspireedaspaniers |
8. Traduction Formelle Ils mangèrent et furent rassasiés, puis ils ramassèrent les restes de morceaux : sept corbeilles. |
8. Traduction Dynamique Tous mangèrent et furent complètement rassasiés ; ensuite, ils recueillirent les morceaux qui restaient dans sept grands paniers. |