Marc 9:11:13Mark.9.11.W13BAT
πρῶτον
prôton
“d'abord”
- Translittération
- PRÔ-ton
- Étendue
- PROH-tohn
- API
- /ˈprɔː.ton/
Signification par langue
- French
- d'abord
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRÔ-ton
- sentence
KAI e-pê-RO-tôn au-TON LE-gon-tes HO-ti LE-gou-sin hoi gram-ma-TEIS HO-ti ê-LEI-an DEI el-THEIN PRÔ-ton
Exégèse
Un second hoti {ὅτι | hó-ti} ouvre la déclaration attribuée aux scribes, structurée autour du verbe impersonnel dei {δεῖ | deî} « il faut » suivi de l’infinitif elthein {ἐλθεῖν | el-theîn} « venir », avec Elias {Ἠλείας | Ē-lí-as} comme sujet logique de l’action, et l’adverbe prōton {πρῶτον | prô-ton} marquant la priorité chronologique. L’enchâssement des deux complétives (hoti… hoti…) met en évidence la chaîne de transmission: les disciples rapportent la tradition enseignée par les scribes. En français, cette structure est rendue par une question directe introduite par « Pourquoi », tout en conservant l’idée d’un discours rapporté (« disent-ils que… ») et de la nécessité eschatologique exprimée par « il faut » ou « doit ».
Racine et étymologie
racine protospi-rho-omega-tau-omicron-sigma
“premier dans l’ordre ou le rang”
En contexte — Marc 9:11
Et ils l’interrogeaient en disant : « Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 9:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 9:11 ; ainsi le mot grec πρῶτον (prôton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.11.W13.S1) et chaque caractère.