Marc 9:11:2Mark.9.11.W2BAT
ἐπηρώτων
epêrotôn
“ils demandaient”
- Translittération
- e-pê-RO-tôn
- Étendue
- eh-pay-ROH-tohn
- API
- /e.pɛːˈrɔː.tɔːn/
Signification par langue
- French
- ils demandaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pê-RO-tôn
- sentence
KAI e-pê-RO-tôn au-TON LE-gon-tes HO-ti LE-gou-sin hoi gram-ma-TEIS HO-ti ê-LEI-an DEI el-THEIN PRÔ-ton
Exégèse
La phrase s’ouvre avec la conjonction kai {καὶ | kaí} qui relie cette scène à ce qui précède tout en introduisant une nouvelle action continue exprimée par epērōtōn {ἐπηρώτων | epē-rṓ-tōn} « ils interrogeaient », à l’imparfait, marquant un questionnement répété ou prolongé.
En contexte — Marc 9:11
Et ils l’interrogeaient en disant : « Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 9:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 9:11 ; ainsi le mot grec ἐπηρώτων (epêrotôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.11.W2.S1) et chaque caractère.