Marc 9:12:23Mark.9.12.W23BAT
ἐξουδενηθῇ;
eksoudenêthêi
“qu'il soit méprisé”
- Translittération
- ek-sou-de-nê-THÊI
- Étendue
- ehk-soo-deh-neh-THÊI
- API
- /ek.suː.de.neːˈtʰɛːi/
Signification par langue
- French
- qu'il soit méprisé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-sou-de-nê-THÊI
- sentence
ho DE E-phê au-TOIS ê-LEE-as men el-THÔN PRÔ-ton a-po-ka-thi-STA-nei PAN-ta KAI pôs GE-gra-ptai e-PI ton hy-ON tou an-THRÔ-pou HI-na pol-LA PA-thêi KAI ek-sou-de-nê-THÊI
Exégèse
Le verset s'ouvre par la structure ho de ephē autois hoti {ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς ὅτι | ho dè é-phē au-toîs hó-ti}, où ephē fonctionne comme verbe de parole au passé, introduisant un discours indirect par hoti.
La subordonnée finale hina polla pathē kai exoudenēthē {ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ | hí-na pol-lá pá-thē kaì ex-ou-de-nē-THē} exprime le but ou le dessein divin : de nombreuses souffrances et le mépris pour le Fils de l’homme. Le parallélisme entre « restaurer toutes choses » et « souffrir beaucoup et être méprisé » crée un paradoxe théologique : la restauration passe par la souffrance du Messie, que la traduction française rend en conservant la juxtaposition des deux segments et en gardant hina au moyen d’un « qu’il doit » final.
Racine et étymologie
racine exoudeneōepsilon-xi-omicron-upsilon-delta-echo-nu-epsilon-omega
“mépriser, considérer comme rien”
En contexte — Marc 9:12
Mais il leur dit : « Élie vient d'abord et rétablit toutes choses. Et comment est-il écrit au sujet du Fils de l'homme , qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 9:12:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Marc 9:12 ; ainsi le mot grec ἐξουδενηθῇ; (eksoudenêthêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.12.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.12.W23.S1) et chaque caractère.