12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:12:1 ⧉ὉoLe Mark 9:12:2 ⧉δὲdeet Mark 9:12:3 ⧉ἔφηefidit Mark 9:12:4 ⧉αὐτοῖςaftoosà eux Mark 9:12:5 ⧉ἨλίαςeeleeasÉlie Mark 9:12:6 ⧉μὲνmencertes Mark 9:12:7 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Mark 9:12:8 ⧉πρῶτονprotond'abord Mark 9:12:9 ⧉ἀποκαθιστάνειapokathistaneerétablit Mark 9:12:10 ⧉πάνταpandatoutes choses Mark 9:12:11 ⧉καὶkeet Mark 9:12:12 ⧉πῶςposcomment Mark 9:12:13 ⧉γέγραπταιghegrapteil est écrit Mark 9:12:14 ⧉ἐπὶepeeau sujet de Mark 9:12:15 ⧉τὸνtonle Mark 9:12:16 ⧉υἱὸνeeonFils Mark 9:12:17 ⧉τοῦtoodu Mark 9:12:18 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Mark 9:12:19 ⧉ἵναeenaque Mark 9:12:20 ⧉πολλὰpolabeaucoup de choses Mark 9:12:21 ⧉πάθῃpathiqu'il souffre Mark 9:12:22 ⧉καὶkeet Mark 9:12:23 ⧉ἐξουδενηθῇ;eksootheneethiqu'il soit méprisé |
12. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Maître prophétique} leur dit : « Élie vient d'abord et rétablit toutes choses. Et comment est-il écrit au sujet du Fils de l'homme, qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé ? » |
12. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Porte-parole divin} leur répondit : « Oui, Élie doit venir en premier et remettre tout en ordre. Mais pourquoi l'Écriture dit-elle que le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir et être rejeté ? » |