Marc 9:14:8Mark.9.14.W8BAT
πολὺν
polyn
“grande”
- Translittération
- po-LYN
- Étendue
- poh-LYN
- API
- /poˈlyn/
Signification par langue
- French
- grande
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-LYN
- sentence
KAI el-THO-ntes pros tous ma-thê-TAS EI-don O-khlon po-LYN pe-RI au-TOUS KAI gram-ma-TEIS sy-dzê-TOUN-tas pros au-TOUS
Exégèse
Le verbe principal eidon {εἶδον | eî-don} régit deux éléments coordonnés par kai : d'abord l'accusatif ochlon polyn {ὄχλον πολὺν | ókh-lon po-lýn} comme complément d'objet direct ("une grande foule"), précisé par la locution prépositionnelle peri autous {περὶ αὐτοὺς | pe-rì au-toús} qui situe la foule "autour d'eux", les "eux" renvoyant aux disciples.
En contexte — Marc 9:14
Et, étant arrivés vers les disciples , ils virent une grande foule autour d'eux, et aussi des scribes qui discutaient avec eux.
À propos de cette coordonnée
Marc 9:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 9:14 ; ainsi le mot grec πολὺν (polyn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.14.W8.S1) et chaque caractère.