Marc 9:15:4Mark.9.15.W4BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
KAI eu-THYS PAS ho O-khlos i-DON-tes au-TON ek-se-tham-BÊ-thê-san KAI pros-TRE-khon-tes ê-SPA-dzon-to au-TON
Exégèse
Le groupe nominal pas ho ochlos {πᾶς ὁ ὄχλος | pâs ho ó-kh-los} forme un sujet collectif, grammaticalement singulier mais conceptuellement pluriel, ce qui explique l’accord au pluriel avec le participe idontes {ἰδόντες | i-dón-tes} et les verbes exethambēthēsan {ἐξεθαμβήθησαν | ex-eth-am-bḗ-thē-san} et espazonto {ἠσπάζοντο | ē-spá-zon-to} (accord selon le sens, ou synésis). Le participe aoriste idontes introduit une action antérieure, servant de circonstancielle temporelle ou causale (« quand ils le virent / parce qu’ils le virent ») par rapport au verbe principal exethambēthēsan, qui exprime une réaction ponctuelle et intense d’étonnement subi.
Racine et étymologie
racine ochlosomicron-chi-lambda-omicron-sigma
“foule, multitude”
En contexte — Marc 9:15
Et immédiatement, toute la foule l’ayant vu fut frappée d’étonnement, et, accourant, ils le saluaient.
À propos de cette coordonnée
Marc 9:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 9:15 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.15.W4.S1) et chaque caractère.