15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:15:1 ⧉καὶkeet Mark 9:15:2 ⧉εὐθὺςefthysaussitôt Mark 9:15:3 ⧉πᾶςpastout Mark 9:15:4 ⧉ὁhole Mark 9:15:5 ⧉ὄχλοςokhlo(s)foule Mark 9:15:6 ⧉ἰδόντεςeedondesayant vu Mark 9:15:7 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 9:15:8 ⧉ἐξεθαμβήθησανeksethamveethisanfurent saisis de stupeur Mark 9:15:9 ⧉καὶkeet Mark 9:15:10 ⧉προστρέχοντεςprostrekhondesaccourant Mark 9:15:11 ⧉ἠσπάζοντοeespazontosaluaient Mark 9:15:12 ⧉αὐτόν.aftonlui |
15. Traduction Formelle Et immédiatement, toute la foule l’ayant vu {Iesous, Maître Reconnu} fut frappée d’étonnement, et, accourant, ils le saluaient. |
15. Traduction Dynamique Aussitôt que les gens le {Iesous, Sauveur Attendu} virent, ils furent saisis d’étonnement et se mirent à accourir pour le saluer. |