Marc 9:20:19Mark.9.20.W19BAT
ἐκυλίετο
ekylieto
“il se roulait”
- Translittération
- e-ky-LI-e-to
- Étendue
- eh-küü-LI-eh-toh
- API
- /e.kyˈli.e.to/
Signification par langue
- French
- il se roulait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ky-LI-e-to
- sentence
KAI Ê-nen-kan au-TON pros au-TON KAI i-DÔN au-TON to PNEU-ma eu-THYS sy-ne-SPA-ra-ksen au-TON KAI pe-SÔN e-PI tês gês e-ky-LI-e-to a-PHRI-dzôn
Exégèse
L’imparfait ekylieito {ἐκυλίετο | e-ku-lí-e-to} décrit une action durative (« il se roulait »), tandis que le participe concomitant aphrizōn {ἀφρίζων | a-phrí-zōn} précise la manière (« en écumant »), produisant un effet de ralenti descriptif après l’enchaînement très rapide des aoristes. En français, cette succession de participes et d’aoristes est rendue par des propositions subordonnées temporelles et des verbes conjugués successifs, afin de conserver la dynamique cause → effet → résultat corporel tout en restant idiomatique.
En contexte — Marc 9:20
Et ils amenèrent l’enfant vers Jésus ; et dès que l’esprit le vit, il le secoua violemment , et l’enfant tomba à terre, où il se roulait en écumant.
À propos de cette coordonnée
Marc 9:20:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Marc 9:20 ; ainsi le mot grec ἐκυλίετο (ekylieto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.20.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.20.W19.S1) et chaque caractère.