20. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:20:1 ⧉καὶkeet Mark 9:20:2 ⧉ἤνεγκανeeneganils apportèrent Mark 9:20:3 ⧉αὐτὸνavtonlui Mark 9:20:4 ⧉πρὸςprosvers Mark 9:20:5 ⧉αὐτόνavtonlui Mark 9:20:6 ⧉καὶkeet Mark 9:20:7 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Mark 9:20:8 ⧉αὐτὸνavtonlui Mark 9:20:9 ⧉τὸtole Mark 9:20:10 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Mark 9:20:11 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 9:20:12 ⧉συνεσπάραξενseenesparaksenconvulsa Mark 9:20:13 ⧉αὐτόνavtonlui Mark 9:20:14 ⧉καὶkeet Mark 9:20:15 ⧉πεσὼνpesonétant tombé Mark 9:20:16 ⧉ἐπὶepeesur Mark 9:20:17 ⧉τῆςteesla Mark 9:20:18 ⧉γῆςyeesterre Mark 9:20:19 ⧉ἐκυλίετοekeeleeetoil se roulait Mark 9:20:20 ⧉ἀφρίζωνafreezonécumant |
20. Traduction Formelle Et ils amenèrent l’enfant vers Jésus {Iesous, Sauveur et Guérisseur}; et dès que l’esprit le vit, il le secoua violemment, et l’enfant tomba à terre, où il se roulait en écumant. |
20. Traduction Dynamique Alors ils conduisirent l’enfant jusqu’à Jésus {Iesous, Libérateur Puissant}; à peine l’esprit l’eut-il aperçu, il fut pris de violentes convulsions, et l’enfant s’écroula par terre, se roulant au sol en écumant. |