Marc 9:21:5Mark.9.21.W5BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
KAI e-pê-RO-tê-sen ton pa-TE-ra au-TOU PO-sos KHRO-nos ES-tin hôs TOU-to GE-go-nen au-TÔI ho de EI-pen ek pai-di-O-then
Exégèse
Le verbe narratif principal epērōtēsen {ἐπηρώτησεν | epērṓtēsen} 'il demanda' introduit l'action de Jésus, le sujet implicite, dirigée vers ton patera autou {τὸν πατέρα αὐτοῦ | tón pa-té-ra au-toû}, groupe nominal à l'accusatif marquant le père comme destinataire de la question.
En contexte — Marc 9:21
Et il demanda au père de l'enfant : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » Et il répondit : « Depuis l'enfance . »
À propos de cette coordonnée
Marc 9:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 9:21 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.21.W5.S1) et chaque caractère.