21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:21:1 ⧉καὶkeet Mark 9:21:2 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteesenil demanda Mark 9:21:3 ⧉τὸνtonle Mark 9:21:4 ⧉πατέραpaterapère Mark 9:21:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 9:21:6 ⧉Πόσοςpososcombien Mark 9:21:7 ⧉χρόνοςkhronostemps Mark 9:21:8 ⧉ἐστὶνestinest Mark 9:21:9 ⧉ὡςoscomme Mark 9:21:10 ⧉τοῦτοtootocela Mark 9:21:11 ⧉γέγονενyegonenest arrivé Mark 9:21:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 9:21:13 ⧉ὁole Mark 9:21:14 ⧉δὲdeet Mark 9:21:15 ⧉εἶπενeepenil dit Mark 9:21:16 ⧉ἐκekde Mark 9:21:17 ⧉παιδιόθενpetheeothenl'enfance |
21. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Compatissant} demanda au père de l'enfant : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » Et il répondit : « Depuis l'enfance. » |
21. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Attentionné} demanda au père de l'enfant : « Depuis combien de temps ce problème le touche-t-il ? » Le père répondit : « Depuis qu'il est tout petit. » |