25. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:25:1 ⧉ἸδὼνeethonAyant vu Mark 9:25:2 ⧉δὲdeet Mark 9:25:3 ⧉ὁole Mark 9:25:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 9:25:5 ⧉ὅτιoteeque Mark 9:25:6 ⧉ἐπισυντρέχειepeeseentrekheeaccourt Mark 9:25:7 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Mark 9:25:8 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenil réprimanda Mark 9:25:9 ⧉τῷtoau Mark 9:25:10 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit Mark 9:25:11 ⧉τῷtoau Mark 9:25:12 ⧉ἀκαθάρτῳakathartoimpur Mark 9:25:13 ⧉λέγωνleghondisant Mark 9:25:14 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 9:25:15 ⧉Τὸtole Mark 9:25:16 ⧉ἄλαλονalalonmuet Mark 9:25:17 ⧉καὶkeet Mark 9:25:18 ⧉κωφὸνkofonsourd Mark 9:25:19 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Mark 9:25:20 ⧉ἐγώegoje Mark 9:25:21 ⧉ἐπιτάσσωepeetassoje commande Mark 9:25:22 ⧉σοιseeà toi Mark 9:25:23 ⧉ἔξελθεekselthesors Mark 9:25:24 ⧉ἐξeksde Mark 9:25:25 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 9:25:26 ⧉καὶkeet Mark 9:25:27 ⧉μηκέτιmeeketeene plus Mark 9:25:28 ⧉εἰσέλθῃςeeseltheestu entres Mark 9:25:29 ⧉εἰςeesdans Mark 9:25:30 ⧉αὐτόνaftonlui |
25. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître sur les esprits} voyant que la foule accourait, réprimanda l'esprit impur, en lui disant : « Esprit muet et sourd, c'est moi qui t'ordonne, sors de cet enfant et n'entre plus en lui. » |
25. Traduction Dynamique Mais quand Jésus {Iesous, Libérateur Puissant} vit que la foule arrivait, il dit d'un ton ferme à l'esprit impur : « Esprit muet et sourd, je te donne l'ordre, sors de cet enfant et ne reviens plus en lui. » |