26. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:26:1 ⧉καὶkeet Mark 9:26:2 ⧉κράξαςkraksasayant crié Mark 9:26:3 ⧉καὶkeet Mark 9:26:4 ⧉πολλὰpollabeaucoup Mark 9:26:5 ⧉σπαράξαςsparaksasayant convulsé Mark 9:26:6 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Mark 9:26:7 ⧉καὶkeet Mark 9:26:8 ⧉ἐγένετοeyenetoil devint Mark 9:26:9 ⧉ὡσεὶoseecomme si Mark 9:26:10 ⧉νεκρὸςnekrosmort Mark 9:26:11 ⧉ὥστεostede sorte que Mark 9:26:12 ⧉τοὺςtoosles Mark 9:26:13 ⧉πολλοὺςpolloosbeaucoup Mark 9:26:14 ⧉λέγεινleyeendire Mark 9:26:15 ⧉ὅτιoteeque Mark 9:26:16 ⧉ἀπέθανενapethanenil mourut |
26. Traduction Formelle Et lorsqu’il eut crié, et qu’il l’eut violemment secoué, il sortit. L’enfant devint comme mort, de sorte que beaucoup disaient qu’il était mort. |
26. Traduction Dynamique Après que l’esprit eut crié très fort et violemment secoué l’enfant, il le quitta. L’enfant paraissait sans vie, si bien que la plupart des personnes présentes pensaient qu’il était mort. |