Marc 9:26:8Mark.9.26.W8BAT
ἐγένετο
egeneto
“il devint”
- Translittération
- e-GE-ne-to
- Étendue
- eh-GEH-neh-toh
- API
- /eˈge.ne.to/
Signification par langue
- French
- il devint
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GE-ne-to
- sentence
KAI KRA-ksas KAI pol-LA spa-RA-ksas ek-SÊL-then KAI e-GE-ne-to hô-se-I ne-KROS HÔ-ste tous pol-LOUS LE-gein HO-ti a-PE-tha-nen
Exégèse
La clause suivante, introduite par kai egeneto {καὶ ἐγένετο | kaí e-gé-ne-to}, marque un nouveau stade de la scène et présente le garçon comme devenant hōsei nekros {ὡσεὶ νεκρὸς | hō-seí ne-krós}, « comme mort », où hōsei atténue l’assertion en indiquant une ressemblance plutôt qu’un constat médical.
En contexte — Marc 9:26
Et lorsqu’il eut crié , et qu’il l’eut violemment secoué , il sortit. L’enfant devint comme mort , de sorte que beaucoup disaient qu’il était mort.
À propos de cette coordonnée
Marc 9:26:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 9:26 ; ainsi le mot grec ἐγένετο (egeneto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.26.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.26.W8.S1) et chaque caractère.