3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:3:1 ⧉καὶkeet Mark 9:3:2 ⧉τὰtales Mark 9:3:3 ⧉ἱμάτιαeematyavêtements Mark 9:3:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 9:3:5 ⧉ἐγένετοeyenetodevinrent Mark 9:3:6 ⧉στίλβονταstilvondaresplendissants Mark 9:3:7 ⧉λευκὰlefkablancs Mark 9:3:8 ⧉λίανleeantrès Mark 9:3:9 ⧉οἷαeeatels que Mark 9:3:10 ⧉γναφεὺςgnafefsun blanchisseur Mark 9:3:11 ⧉ἐπὶepeesur Mark 9:3:12 ⧉τῆςteesla Mark 9:3:13 ⧉γῆςyeesterre Mark 9:3:14 ⧉οὐoone Mark 9:3:15 ⧉δύναταιdeenatepeut Mark 9:3:16 ⧉οὕτωςootosainsi Mark 9:3:17 ⧉λευκᾶναι.lefkaneblanchir |
3. Traduction Formelle Et ses vêtements devinrent resplendissants, d'une blancheur {leuka: pureté éclatante, sans tache} extrême, tels qu'aucun foulon sur la terre ne peut ainsi blanchir. |
3. Traduction Dynamique Ses habits brillèrent d'un éclat {stilbonta: lumière vive, presque aveuglante} intense, d'une blancheur que personne sur terre ne pourrait obtenir, même un blanchisseur. |