Marc 9:3:16Mark.9.3.W16BAT
οὕτως
houtôs
“ainsi”
- Translittération
- HOU-tôs
- Étendue
- hoo-TOHSS
- API
- /ˈhou.tɔːs/
Signification par langue
- French
- ainsi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tôs
- sentence
KAI TA hi-MA-ti-a au-TOU e-GE-ne-to STIL-bon-ta leu-KA LI-an HOI-a gna-PHEUS e-PI tês gês ou DY-na-tai HOU-tôs leu-KA-nai
Exégèse
La séquence négative ou dynatai houtos leukanai {οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι | ou dýnatai hoútos leukânai} 'ne peut ainsi blanchir' exprime l'impossibilité totale pour un artisan humain d'atteindre une telle blancheur, soulignant par la syntaxe (négation + verbe de capacité + infinitif) le contraste entre l'action divine implicite et les limites humaines. En français, la structure est rendue par des propositions coordonnées et une subordonnée comparative, afin de conserver l'intensité et l'idée d'incomparabilité contenues dans le grec.
En contexte — Marc 9:3
Et ses vêtements devinrent resplendissants, d'une blancheur extrême, tels qu'aucun foulon sur la terre ne peut ainsi blanchir.
À propos de cette coordonnée
Marc 9:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 9:3 ; ainsi le mot grec οὕτως (houtôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.3.W16.S1) et chaque caractère.