Marc 9:3:2Mark.9.3.W2BAT
τὰ
ta
“les”
- Translittération
- TA
- Étendue
- tah
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA
- sentence
KAI TA hi-MA-ti-a au-TOU e-GE-ne-to STIL-bon-ta leu-KA LI-an HOI-a gna-PHEUS e-PI tês gês ou DY-na-tai HOU-tôs leu-KA-nai
Exégèse
Le groupe nominal ta himatia autou {τὰ ἱμάτια αὐτοῦ | tà himátia autoû} 'les vêtements de lui' fonctionne comme sujet logique, même si le verbe egeneto {ἐγένετο | egéneto} 'devinrent' est à la troisième personne du singulier, usage fréquent avec des sujets neutres pluriels.
Racine et étymologie
racine apokathistemialpha-pi-omicron-kappa-alpha-theta-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“remettre dans l’état antérieur, restaurer complètement”
En contexte — Marc 9:3
Et ses vêtements devinrent resplendissants, d'une blancheur extrême, tels qu'aucun foulon sur la terre ne peut ainsi blanchir.
À propos de cette coordonnée
Marc 9:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 9:3 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.3.W2.S1) et chaque caractère.