Marc 9:33:1Mark.9.33.W1BAT
Καὶ
kai
“Et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- Et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI ÊL-thon eis ka-phar-na-OUM kai en tê oi-KI-a ge-NO-me-nos e-pê-RÔ-ta au-TOUS TI en tê ho-DÔ di-e-lo-GI-dze-ste
Exégèse
Le verset commence par la conjonction kai {Καὶ | Kaí}, qui relie cette scène au récit précédent et introduit le verbe principal ēlthon {ἦλθον | ēl-thon} au pluriel, marquant l’arrivée achevée du groupe.
La seconde proposition est introduite par kai {καὶ | kaí} et développe une circonstance de temps au moyen du participe aoriste genomenos {γενόμενος | ge-nó-me-nos} combiné avec la locution en tē oikia {ἐν τῇ οἰκίᾳ | en tē oi-kíā} ; littéralement "étant devenu dans la maison", que le français rend par "lorsqu’il fut dans la maison".
En contexte — Marc 9:33
Ils arrivèrent à Capernaüm , et, une fois dans la maison, il les interrogea : « De quoi discutiez-vous en chemin ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 9:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 9:33 ; ainsi le mot grec Καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.33.W1.S1) et chaque caractère.