33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:33:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 9:33:2 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Mark 9:33:3 ⧉εἰςeesà Mark 9:33:4 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaüm Mark 9:33:5 ⧉καὶkeet Mark 9:33:6 ⧉ἐνendans Mark 9:33:7 ⧉τῇteela Mark 9:33:8 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Mark 9:33:9 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Mark 9:33:10 ⧉ἐπηρώταepeerotail demandait Mark 9:33:11 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 9:33:12 ⧉ΤίteeQuoi Mark 9:33:13 ⧉ἐνendans Mark 9:33:14 ⧉τῇteela Mark 9:33:15 ⧉ὁδῷothoroute Mark 9:33:16 ⧉διελογίζεσθε;theeeloyeezethediscutiez-vous? |
33. Traduction Formelle Ils arrivèrent à Capernaüm, et, une fois dans la maison, il {Iesous, Maître Sage} les interrogea : « De quoi discutiez-vous en chemin ? » |
33. Traduction Dynamique Ils sont entrés à Capernaüm, et quand il {Iesous, Guide Patient} fut dans la maison, il leur demanda : « De quoi parliez-vous sur la route ? » |