Marc 9:33:16Mark.9.33.W16BAT
διελογίζεσθε;
dielogidzeste
“discutiez-vous?”
- Translittération
- di-e-lo-GI-dze-ste
- Étendue
- dee-eh-lo-GI-dzeh-steh
- API
- /di.e.loˈgi.dze.s.tʰe/
Signification par langue
- French
- discutiez-vous?
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-e-lo-GI-dze-ste
- sentence
KAI ÊL-thon eis ka-phar-na-OUM kai en tê oi-KI-a ge-NO-me-nos e-pê-RÔ-ta au-TOUS TI en tê ho-DÔ di-e-lo-GI-dze-ste
Exégèse
Le verbe dielogizesthe {διελογίζεσθε | di-e-lo-gí-zes-the}, à l’imparfait moyen, suggère un échange réciproque, un débat intérieur partagé plus qu’un simple bavardage. En français, l’ordre est réorganisé selon le schéma sujet-verbe-compléments, et la valeur aspectuelle de l’imparfait est rendue par un passé narratif fluide ("interrogea", "parliez"), tout en conservant l’idée d’un questionnement qui met à nu ce que les disciples raisonnaient entre eux en chemin.
Racine et étymologie
racine dialogizomaidelta-iota-alpha-lambda-omicron-gamma-iota-zeta-omicron-mu-alpha-iota
“raisonner, discuter, débattre”
En contexte — Marc 9:33
Ils arrivèrent à Capernaüm , et, une fois dans la maison, il les interrogea : « De quoi discutiez-vous en chemin ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 9:33:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 9:33 ; ainsi le mot grec διελογίζεσθε; (dielogidzeste) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.33.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.33.W16.S1) et chaque caractère.