39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:39:1 ⧉ὁole Mark 9:39:2 ⧉δὲdemais Mark 9:39:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 9:39:4 ⧉εἶπενeependit Mark 9:39:5 ⧉ΜὴmeeNe Mark 9:39:6 ⧉κωλύετεkoleeeteempêchez Mark 9:39:7 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 9:39:8 ⧉οὐδεὶςootheispersonne Mark 9:39:9 ⧉γὰρgarcar Mark 9:39:10 ⧉ἐστὶνesteenest Mark 9:39:11 ⧉ὃςosqui Mark 9:39:12 ⧉ποιήσειpeeeeseefera Mark 9:39:13 ⧉δύναμινtheenameenun acte de puissance Mark 9:39:14 ⧉ἐπὶepeedans Mark 9:39:15 ⧉τῷtole Mark 9:39:16 ⧉ὀνόματίonomateenom Mark 9:39:17 ⧉μουmoomon Mark 9:39:18 ⧉καὶkeet Mark 9:39:19 ⧉δυνήσεταιtheeneesetepourra Mark 9:39:20 ⧉ταχὺtakheebientôt Mark 9:39:21 ⧉κακολογῆσαίkakoloyeesedire du mal Mark 9:39:22 ⧉μεmede moi |
39. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Messie Enseignant} dit : « Ne l'empêchez pas, car il n’y a personne qui fasse un miracle en mon nom et puisse aussitôt après mal parler de moi. » |
39. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Miséricordieux} répondit : « Ne l’arrêtez pas, car personne ne peut accomplir un acte de puissance en utilisant mon nom et aussitôt après dire du mal de moi. » |