38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:38:1 ⧉Ἔφηefeedit Mark 9:38:2 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 9:38:3 ⧉ὁole Mark 9:38:4 ⧉ἸωάννηςioannisJean Mark 9:38:5 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Mark 9:38:6 ⧉εἴδομένeethomennous avons vu Mark 9:38:7 ⧉τιναteenaquelqu'un Mark 9:38:8 ⧉ἐνendans Mark 9:38:9 ⧉τῷtole Mark 9:38:10 ⧉ὀνόματίonomateenom Mark 9:38:11 ⧉σουsooton Mark 9:38:12 ⧉ἐκβάλλονταekvalontachassant Mark 9:38:13 ⧉δαιμόνιαdemoniadémons Mark 9:38:14 ⧉καὶkeet Mark 9:38:15 ⧉ἐκωλύομενekoleeomennous l'en empêchions Mark 9:38:16 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 9:38:17 ⧉ὅτιotiparce que Mark 9:38:18 ⧉οὐκookne ... pas Mark 9:38:19 ⧉ἠκολούθειeekolootheesuivait Mark 9:38:20 ⧉ἡμῖνeemeennous |
38. Traduction Formelle Jean lui dit : « Maître, nous avons vu quelqu'un chasser des démons dans ton nom, et nous l'en empêchions, car il ne nous suivait pas. » |
38. Traduction Dynamique Jean lui a dit : « Maître, nous avons remarqué un homme chasser des esprits mauvais en utilisant ton nom, et nous avons essayé de l'arrêter parce qu'il ne faisait pas partie de notre groupe. » |