καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γὰρ ἐστὶν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με

   ho de ee-ay-SOOS EI-pen MÊ kô-LY-e-te au-TON ou-de-IS gar es-TIN hos poi-Ê-sei DY-na-min e-PI tôi o-no-ma-TI mou kai dy-NÊ-se-tai ta-KHY ka-ko-lo-GÊ-sai me

   le mais Jésus dit Ne empêchez lui personne car est qui fera un acte de puissance dans le nom mon et pourra bientôt dire du mal de moi

Exégèse

La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne cette première action avec dynesetai tachu kakologesai me {δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με | dy-nḗ-se-tai ta-chý ka-ko-lo-gê-sai me}, où dynesetai est un futur moyen exprimant la capacité, suivi de l’infinitif kakologesai comme complément verbal et modifié par l’adverbe tachu, qui souligne la proximité temporelle. En français, la structure est rendue par une relative introduite par « qui » et une seconde forme verbale coordonnée (« et puisse / et aussitôt après dire ») afin de conserver la logique de conséquence morale implicite du grec.