Marc 9:39:21Mark.9.39.W21BAT
κακολογῆσαί
kakologêsai
“dire du mal”
- Translittération
- ka-ko-lo-GÊ-sai
- Étendue
- kah-koh-loh-GEH-sai
- API
- /ka.ko.loˈgɛː.sai/
Signification par langue
- French
- dire du mal
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ko-lo-GÊ-sai
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen MÊ kô-LY-e-te au-TON ou-de-IS gar es-TIN hos poi-Ê-sei DY-na-min e-PI tôi o-no-ma-TI mou kai dy-NÊ-se-tai ta-KHY ka-ko-lo-GÊ-sai me
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne cette première action avec dynesetai tachu kakologesai me {δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με | dy-nḗ-se-tai ta-chý ka-ko-lo-gê-sai me}, où dynesetai est un futur moyen exprimant la capacité, suivi de l’infinitif kakologesai comme complément verbal et modifié par l’adverbe tachu, qui souligne la proximité temporelle. En français, la structure est rendue par une relative introduite par « qui » et une seconde forme verbale coordonnée (« et puisse / et aussitôt après dire ») afin de conserver la logique de conséquence morale implicite du grec.
En contexte — Marc 9:39
Mais Jésus dit : « Ne l'empêchez pas, car il n’y a personne qui fasse un miracle en mon nom et puisse aussitôt après mal parler de moi. »
À propos de cette coordonnée
Marc 9:39:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Marc 9:39 ; ainsi le mot grec κακολογῆσαί (kakologêsai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.39.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.39.W21.S1) et chaque caractère.