Marc 9:4:1Mark.9.4.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- KAI
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI Ō-phthē au-TOIS hē-LEE-as SYN mō-yü-SEI KAI Ê-san syl-la-loûn-tes tôi ee-ay-SOO
Exégèse
Le verset commence par la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et', qui rattache cette scène à la narration précédente tout en introduisant un nouvel événement.
La seconde partie de la phrase est introduite par un nouveau kai {καὶ | kaí} qui coordonne un deuxième cadre verbal: l'imparfait ēsan {ἦσαν | êsan} combiné avec le participe présent syllalountes {συλλαλούντες | syllaloúntes} crée une tournure périphrastique décrivant une action continue, 'ils étaient en train de parler ensemble'.
En contexte — Marc 9:4
Et Élie leur apparut avec Moïse , et ils étaient en train de parler avec Jésus .
À propos de cette coordonnée
Marc 9:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 9:4 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.4.W1.S1) et chaque caractère.