47. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:47:1 ⧉καὶkeet Mark 9:47:2 ⧉ἐὰνeansi Mark 9:47:3 ⧉ὁole Mark 9:47:4 ⧉ὀφθαλμόςofthalmosœil Mark 9:47:5 ⧉σουsooton Mark 9:47:6 ⧉σκανδαλίζῃskandaleezeefait trébucher Mark 9:47:7 ⧉σεsetoi Mark 9:47:8 ⧉ἔκβαλεekvalejette Mark 9:47:9 ⧉αὐτόνaftonle Mark 9:47:10 ⧉καλόνkalonbon Mark 9:47:11 ⧉σοιseepour toi Mark 9:47:12 ⧉ἐστινestinc'est Mark 9:47:13 ⧉μονόφθαλμονmonofthalmonborgne Mark 9:47:14 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Mark 9:47:15 ⧉εἰςeesdans Mark 9:47:16 ⧉τὴνtinla Mark 9:47:17 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Mark 9:47:18 ⧉τοῦtoodu Mark 9:47:19 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 9:47:20 ⧉ἢeeou Mark 9:47:21 ⧉δύοtheeodeux Mark 9:47:22 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Mark 9:47:23 ⧉ἔχονταekhontaayant Mark 9:47:24 ⧉βληθῆναιvleetheeneêtre jeté Mark 9:47:25 ⧉εἰςeesdans Mark 9:47:26 ⧉τὴνtinla Mark 9:47:27 ⧉γέεννανyeennanGéhenne Mark 9:47:28 ⧉τοῦtoodu Mark 9:47:29 ⧉πυρὸς,peerosfeu |
47. Traduction Formelle Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le ; il vaut mieux pour toi entrer dans le royaume de Dieu {Theos, Roi Souverain} avec un seul œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne, |
47. Traduction Dynamique Si ton œil te pousse à faire le mal, enlève-le ; il vaut mieux pour toi entrer avec un seul œil dans le royaume de Dieu {Theos, Juge Dernier} que d’avoir deux yeux et d’être envoyé en enfer, dans le feu, |