Marc 9:47:17Mark.9.47.W17BAT
βασιλείαν
basileian
“royaume”
- Translittération
- ba-si-LEI-an
- Étendue
- bah-sih-LAY-ahn
- API
- /ba.siˈli.an/
Signification par langue
- French
- royaume
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-si-LEI-an
- sentence
KAI e-AN ho oph-thal-MOS sou skan-da-LI-dzê se EK-ba-le au-TON ka-LON soi ES-tin mo-NO-phthal-mon ei-sel-THEIN eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU ê DY-o oph-thal-MOUS E-khon-ta blê-THÊ-nai eis tên GE-en-nan tou py-ROS
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} gouverne basileian tou theou {βασιλείαν τοῦ θεοῦ | ba-si-leí-an tou theoû} et geennan tou pyros {γέενναν τοῦ πυρὸς | gé-en-nan tou pyr-ós}, soulignant le contraste entre la destination positive et la destination négative. En français, la structure impersonnelle et les infinitifs sont rendus par « il vaut mieux… que d’être… » pour plus de fluidité, tout en conservant le parallélisme et l’opposition des deux issues.
Racine et étymologie
racine basileusbeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon-sigma
“règne, autorité souveraine”
En contexte — Marc 9:47
Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le ; il vaut mieux pour toi entrer dans le royaume de Dieu avec un seul œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne ,
À propos de cette coordonnée
Marc 9:47:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 9:47 ; ainsi le mot grec βασιλείαν (basileian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.47.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.47.W17.S1) et chaque caractère.